POLÍTICA DE PRIVACIDAD

1. OBJETIVO

1.1 JUST TRADUÇÕES, por valorar la privacidad, la responsabilidad y el respeto absoluto por los datos personales, se ha comprometido a la protección en los términos de la Ley General de Protección de Datos - LGPD, así como a describir cómo la privacidad de sus datos está protegida por nuestra empresa al recopilar, procesar, compartir y almacenar toda la información personal. La presente Política establece orientaciones generales: (i) esta Política cumple con las leyes y regulaciones vigentes; (ii) protege los derechos de los empleados, socios, proveedores y clientes; (iii) es transparente con respecto a los procedimientos de X en el procesamiento de datos; (iv) promueve y pone de relieve la responsabilidad de todos los integrantes de la empresa con respecto a los Datos Personales, la privacidad y la seguridad de la información.

2 - ALCANCE

2.1. Esta Política de JUST TRADUÇÕES, en general, se aplica a todos los Usuarios, Empleados, Socios y Proveedores de los servicios ofrecidos por nuestra empresa, por todos los medios operados, incluida la página web, y resume cómo podemos recopilar, producir, clasificar, acceder, reproducir, transmitir , distribuir, procesar, archivar, almacenar, suprimir, evaluar o controlar la información, comunicar, transferir o extraer los datos recopilados, de acuerdo con las bases legales aplicables y todas las leyes de privacidad y protección de datos de aplicación. Al acceder la página web de X, el Usuario declara tener al menos 18 (dieciocho) años de edad y plena y expresa capacidad para aceptar los términos y condiciones de esta Política de Privacidad y la Autorización al Uso de Datos, que se encuentra disponible en todos los departamentos y contratos a todos los efectos legales.

3 - RECOPILACIÓN O USO DE DATOS PERSONALES

3.1 El Titular o Controlador de los datos, de conformidad con la presente política, reconoce que, en forma consciente y voluntaria, mediante la entrega de documentos que son objeto del servicio de traducción / corrección, tiene conocimiento de la existencia de datos personales de todo tipo que, muchas veces, aunque no serán traducidos, forman parte del documento.

3.2 A su vez, el usuario de la página web de Just, también en forma voluntaria y consciente, completa un formulario y al hacerlo comparte sus datos personales, todo de acuerdo con sus objetivos e interés en la prestación de los servicios.

3.3 De esta manera, JUST TRADUÇÕES aclara que los datos personales no siempre se traducen, sin embargo, son inherentes a los documentos que se comparten con nosotros para la prestación de los servicios, por lo que nos adaptamos a las normas y regulaciones vigentes de la ley general de protección de datos personales, asegurando respeto absoluto a los datos personales bajo nuestro cuidado, así como a los derechos de los titulares en los términos de la ley.

3.4 Aclaramos además que, al brindar servicios de traducción, se pueden procesar datos personales sensibles como: (i) origen racial o étnico, (ii) creencias religiosas, (iii) opiniones políticas, (iv) afiliación sindical, (v) organizaciones de carácter religioso, filosófico y político, (vi) datos genéticos, (vii) datos biométricos, (viii) salud, (ix) vida sexual u orientación sexual. Los datos sensibles se incorporan en los documentos que son objeto de la prestación del servicio.

4 - BASES LEGALES PARA EL TRATAMIENTO DE DATOS

4.1 Cuando los datos personales sensibles sean objeto de la prestación de servicios, el tratamiento de dichos datos solo se producirá con el fin de cumplir con las finalidades específicas acordadas y descritas en esta política, teniendo como base legal, cuando Just sea la controladora, la autorización de su titular; por otro lado, cuando Just sea la operadora (i) la ejecución de contrato, asimismo (ii) el cumplimiento de una obligación legal o (iii) el cumplimiento normativo por parte de la controladora.

4.2 Respecto a los datos personales no sensibles, la base legal será (i) ejecución del contrato, (ii) cumplimiento de obligación legal, (iii) normativa y (iv) interés legítimo.

5 - DIVULGACIÓN Y TRATAMIENTO DE INFORMACIÓN PERSONAL

5.1 JUST TRADUÇÕES podrá divulgar los datos personales recopilados a terceros, en los siguientes casos y dentro de los límites requeridos y autorizados por la ley: (i) a sus clientes y socios cuando sea necesario y / o apropiado para brindar los servicios relacionados; (ii) a empresas y personas contratadas para realizar determinadas actividades y servicios en nombre de JUST TRADUÇÕES; (iii) a proveedores y socios para la prestación de servicios contratados con nuestra empresa (como tecnología de la información, contabilidad, entre otros); (v) cuando sea necesario como consecuencia de una obligación legal, orden de la autoridad competente o decisión judicial.

5.2 En el caso de divulgación a terceros, todos los que manejen datos personales deben respetar el motivo y el propósito para el cual han sido recopilados, observando plenamente el cumplimiento de esta Política de Privacidad y todas las leyes de protección de datos que sean de aplicación.

6 - ALMACENAMIENTO DE DATOS

6.1 Nuestra empresa conserva todos los datos proporcionados, incluidos los Datos Personales, siempre que el registro de su titular esté activo y según sea necesario para el desempeño de sus servicios, manteniendo dichos datos almacenados hasta la eventual solicitud de supresión o terminación del Contrato de Prestación de Servicios.

7 - MEDIDAS DE SEGURIDAD EN EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES

7.1 Empleamos medidas técnicas y organizativas para proteger los datos personales del acceso no autorizado y de situaciones de destrucción, pérdida, extravío o modificación de esos datos.

7.2 Las medidas que utilizamos tienen en cuenta la naturaleza de los datos, el contexto y la finalidad del tratamiento, el riesgo que produciría una violación a los derechos y libertades de los interesados.

7.3 Entre las medidas de seguridad que hemos adoptados, se destacan las siguientes: (i) los datos se almacenan en un ambiente seguro, con uso de firewalls y antivirus actualizados, (ii) bloqueamos el acceso a los datos para que terceros no autorizados no puedan acceder a ellos, (iii) mantenemos registros de todos aquellos que tienen algún contacto con los datos, (iv) utilizamos medios seguros de supresión, previa solicitud, como la incineración o trituración, en el caso de documentos físicos, o la supresión, en el caso de documentos electrónicos, (v) no utilizamos la Internet pública.

7.4 Nuestras acciones buscan evitar incidentes de seguridad, sin embargo, ante cualquier problema motivado exclusivamente por un tercero, como un ataque de hackers o crakers, estas acciones están totalmente fuera de nuestro control, por lo que, de producirse cualquier tipo de riesgo o perjuicio relevante, informaremos de inmediato a los afectados y a la ANPD (Agencia Nacional de Protección de Datos) sobre lo sucedido de acuerdo con lo establecido en la Ley General de Protección de Datos - LGPD.

8 - ACCESO Y CONTROL DE LOS DATOS PERSONALES

8.1 JUST TRADUÇÕES se pone en contacto vía correo electrónico con la ENCARGADA DE DATOS para recibir orientación sobre qué hacer con sus Datos Personales recopilados, procesados y almacenados, pudiendo así: (i) solicitar la supresión de todos o de parte de sus datos personales, cuando ya no sean necesarios para proporcionarle los servicios; (ii) cambios o correcciones; (iii) ampliación de límites, objeciones o restricciones; (iv) acceso a sus datos personales.

8.2 También puede solicitar una copia de sus Datos Personales en formato legible en forma impresa o por medios electrónicos, poniéndose em contacto con la ENCARGADA DE DATOS; sus solicitudes serán consideradas de acuerdo con las leyes aplicables.

9 – PERSONA DE CONTACTO

9.1 Hemos designado a Rosângela Rodrigues como la Encargada de Datos. El titular, controlador o usuario podrá ponerse em contacto con ella por correo electrónico: rosangelaadv@just.trd.br.

10 – ENMIENDAS A ESTA POLÍTICA

10.1 Esta política es la primera versión.

10.2 Nos reservamos el derecho de modificar estas reglas en cualquier momento, especialmente para adaptarlas a los cambios que se realicen en nuestros procesos, procedimientos o página web, ya sea por nuevas funcionalidades o por la supresión o modificación de las que ya existan.

11 – LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN

11.1 Esta Política se regirá, interpretará y ejecutará de conformidad con las Leyes de la República Federativa de Brasil, especialmente la Ley N ° 13.709 / 2018, independientemente de las Leyes de otros estados o Países, siendo la jurisdicción del Usuario competente para resolver cualquier duda que resulte de este documento.